отходящая линия

 

выходящая ЛЭП
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• outgoing line

 

выходящая линия
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• outgoing line

 

отходящая линия
-

FR

На отходящих линиях аппараты управления могут быть установлены либо на каждой линии, либо быть общими для нескольких линий.

ВУ, ВРУ, ГРЩ должны иметь аппараты защиты на всех вводах питающих линий и на всех отходящих линиях.

[ПУЭ. Раздел. 7]

Тематики

• электроснабжение в целом

EN

• branch circuit
• feeder
• outgoing line

1) Компьютерная техника: исходящая линия

2) Военный термин: путь отправления

3) Техника: выходящая линия, выходящая линия электропередачи, отходящая линия электропередачи, выходящая цепь, отходящая цепь (электрическая), исходящая линия связи, отходящая линия

4) Телефония: линия исходящей связи

5) Макаров: выходящая линия электропередачи, выходящая цепь, выходящая электрическая цепь, отходящая линия электропередачи, отходящая цепь, отходящая электрическая цепь

1) выходящая (отходящая) линия электропередачи; выходящая ( отходящая) (электрическая) цепь

2) исходящая линия связи

 

автоматический выключатель защиты отходящих линий
-

Параллельные тексты EN-RU

Distribution busbars, branched directly from the main busbar system, are vertically installed either on the right or on the left in the column.
They feed the outgoing circuit-breakers and are connected to them by means of rigid or flexible copper busbars, or cables.
[ABB]

Распределительные шины расположены вертикально в правой или в левой части секции и подсоединены непосредственно к главным шинам.
Они подают питание на автоматические выключатели защиты отходящих линий через жесткие или гибкие медные шины или через кабели.
[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)
• выключатель автоматический
• электроснабжение в целом

EN

• feeder
• outgoing circuit-breaker

 

блок вывода
Функциональный блок, через который обеспечивается питание одной или нескольких выходных цепей.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

outgoing unit
functional unit through which electrical energy is normally supplied to one or more external circuits
[ IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

FR

unité de départ
unité fonctionnelle à travers laquelle l'énergie électrique est normalement fournie à un ou plusieurs circuits externes
[ IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

Параллельные тексты EN-RU

 

The 115-70 combined busbar allows connection of a Masterpact NW08-32 type circuit-breaker at the top of the cubicle and installation of MCC / PCC feeders in the 36 bottom modules.
[Schneider Electric]

Применение комбинированных шин с межосевым расстоянием 115-70 мм позволяет присоединить к ним в верхней части шкафа автоматический выключатель Masterpact NW08-32, а в нижней части (36 модулей по высоте) - блоки вывода, выполняющие функцию управления электродвигателями или распределения электроэнергии.
[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Классификация

>>>

EN

• feeder
• outgoing unit

FR

• unité de départ

 

дозатор
Устр-во для дозирования массы или объема жидких и сыпучих материалов. Различают д.: весовые и объемные, периодич. и непрер. действия, одно- и многокомпонентные. К объемным д. периодич. действия относят бункерные, коробчатые, поворотные, шиберные. Весовые д. периодич. действия конструктивно представляют обычные рычажные весы. Весовые д. непрер. действия сочетают в одном агрегате устр-во для взвешивания и регулирования подачи материала  и применяются в осн. в автоматич. произ-ве.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• feeder

 

загрузочное устройство (для сыпучих материалов)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• feeder

 

отходящая линия
-

FR

На отходящих линиях аппараты управления могут быть установлены либо на каждой линии, либо быть общими для нескольких линий.

ВУ, ВРУ, ГРЩ должны иметь аппараты защиты на всех вводах питающих линий и на всех отходящих линиях.

[ПУЭ. Раздел. 7]

Тематики

• электроснабжение в целом

EN

• branch circuit
• feeder
• outgoing line

 

питатель
Устройство для подачи насыпных и штучных грузов из загрузочных устройств к транспортирующим или перерабатывающим машинам
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строит. машины, оборуд., инструмент прочие

EN

• feeder

DE

• Beschickungsvorrichtung

FR

• alimentateur

 

подающий аппарат
Механизм пилигримового стана, обеспеч. возвр.-поступат. движение дорна и гильзы в процессе раскатки.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• feeder

 

подающий механизм
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• feed
• feeder

 

распределительная цепь
Электрическая цепь, питающая один или более распределительных щитов
[826-14-02]
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

распределительная цепь
Электрическая цепь от этажного щитка до квартирного.
[ ГОСТ Р 51628-2000]

EN

distribution circuit
electric circuit supplying one or more distribution boards
[IEV number 826-14-02 ]

FR

circuit de distribution, m
circuit électrique alimentant un ou plusieurs tableaux de répartition
[IEV number 826-14-02 ]

Рис. ABB

1 - Главный распределительный щит (ГРЩ)
2 - Распределительный щит;
3 - Распределительная цепь
4 - Групповая цепь

Тематики

• электроснабжение в целом
• электроустановки

EN

• distribution circuit
• feeder

DE

• Verteilungsstromkreis, m

FR

• circuit de distribution, m

 

функциональный блок
Часть НКУ, содержащая электрические и механические элементы и обеспечивающая выполнение одной функции.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

функциональный блок
Часть взаимосвязанных аппаратов ВРУ или панели (многопанельного ВРУ), обеспечивающая выполнение определенной функции по 3.1.1.
Примечание — Аппараты блока могут быть не объединены единой съемной конструктивной основой
[ ГОСТ Р 51732-2001]

функциональный блок
Часть НКУ, содержащая электрические и механические элементы, включая коммутационные устройства, и обеспечивающая выполнение одной функции.
Примечание — Проводники, соединенные с функциональным блоком, но являющиеся внешними по отношению к его отсеку или к оболочке защищенного пространства (например кабели вспомогательных цепей, соединенные с общим отсеком), не являются частью функционального блока.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

EN

functional unit (of an assembly)
a part of an assembly of switchgear and controlgear comprising all the components of the main circuits and auxiliary circuits that contribute to the fulfilment of a single function
NOTE – Functional units may be distinguished according to the function for which they are intended e.g.: incoming unit, through which electrical energy is normally fed into the assembly, outgoing unit through which electrical energy is normally supplied to one or more external circuits.
[IEV number 441-13-04 ]

FR

unité fonctionnelle (d'un ensemble)
partie d'un ensemble comprenant tous les éléments des circuits principaux et des circuits auxiliaires qui concourent à l'exécution d'une seule fonction
NOTE – Les unités fonctionnelles peuvent se différencier selon la fonction pour laquelle elles sont prévues, par exemple: unité d'arrivée par laquelle l'énergie électrique est normalement fournie à un ensemble, unité de départ par laquelle l'énergie électrique est normalement fournie à un ou plusieurs circuits externes.
[IEV number 441-13-04 ]

Пример функционального блока

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Классификация

>>>

EN

• feeder
• functional part
• functional unit (of an assembly)
• switchgear unit

DE

• Funktionseinheit
• Schaltfeld

FR

• unité fonctionnelle (d'un ensemble)

 

ответвлённая цепь
ответвление
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• ответвление

EN

• branch circuit
• branched circuit
• derived circuit

 

отходящая линия
-

FR

На отходящих линиях аппараты управления могут быть установлены либо на каждой линии, либо быть общими для нескольких линий.

ВУ, ВРУ, ГРЩ должны иметь аппараты защиты на всех вводах питающих линий и на всех отходящих линиях.

[ПУЭ. Раздел. 7]

Тематики

• электроснабжение в целом

EN

• branch circuit
• feeder
• outgoing line

 

параллельная цепь
Часть цепи между автоматическим выключателем, защищающим сеть, и электронагревательным устройством.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]

Тематики

• взрывозащита

EN

• branch circuit

 

распределительная сеть (здания)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• branch circuit
• branched circuit
• distribution circuit
• final circuit

3.2 параллельная цепь (branch circuit): Часть цепи между автоматическим выключателем, защищающим цепь, и электронагревательным(и) устройством(ами).

Источник: ГОСТ Р МЭК 60079-30-1-2009: Взрывоопасные среды. Резистивный распределенный электронагреватель. Часть 30-1. Общие технические требования и методы испытаний оригинал документа

1) Общая лексика: ветка, железнодорожная ветка

2) Морской термин: подсобная пароходная линия

3) Техника: ответвление, отвод, отводная линия (трубопровода)

4) Математика: линия ветвления

5) Юридический термин: линия ответвления

6) Горное дело: участковые провода (при электровзрывании)

7) Телекоммуникации: ответвление от линии

8) Электроника: отпайка

9) Нефть: ответвление трубопровода (отходящее от главного трубопровода), разветвление

10) Автоматика: ответвление (в трубопроводе)

11) Макаров: отвод трубопровода, отходящая линия, ответвление (от электрической линии)

1) Морской термин: отходящая магистраль, отходящий фидер

2) Техника: исходящий канал, отходящая линия

3) Телекоммуникации: исходящая цепь

 

отходящая питающая линия
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• outgoing feeder

- gas offtake

* * *

• 1) отвод; 2) распределительная линия

• всякая отходящая труба

• отводная (распределительная) линия

• отводящая труба

• отходящая труба

• отъем

• распределительная линия

1) Общая лексика: вычет, вычитание, забранный товар, количество проданного товара, количество реализованного товара, продажа, реализация (товара), удержание, выпуск продукции, продажа товара

2) Морской термин: отводной

3) Техника: водозабор, водозабор воды, водозаборное сооружение, водоотводный, воздухоотвод, газоотвод, газоотводный, дымоотвод, забирать воду, отводить воду, отводная труба, отводной канал, отводящий (о канале), отводящий канал, распределитель, распределительный канал, шлюз-регулятор, забирать (воду), камин (конвертера Кал-До)

4) Строительство: ответвление

5) Юридический термин: удержание из заработной платы

6) Автомобильный термин: отвод

7) Архитектура: ответвление трубопровода

8) Горное дело: выступающая над поверхностью часть крепи шахтного ствола, удержание (из зарплаты рабочего)

9) Нефть: отводящая труба, отходящая труба, отъем, распределительная линия

10) Деловая лексика: реализация товара

11) Бурение: всякая отходящая труба

12) Нефтегазовая техника отводная (распределительная) линия

13) Океанология: входное устье отводного канала, отводный канал

14) Макаров: водовыпуск, водоотвод, отводный, отводящий канал печи, извлечение подземной воды (из источника), отводить (напр. воду, газ, теплоту)

15) Нефть и газ: отбор газа, отбор нефти

1) Техника: отходящая питающая линия

2) Железнодорожный термин: отсасывающий фидер, отходящий фидер

3) Телекоммуникации: выходной фидер

4) Автоматика: присоединение отходящей линии

1) [branch]

а) ветвь (1. ответвление; отвод; отходящая в сторону часть главного 2. ветвь дерева, ветвь древовидной иерархической структуры 3. отдельная линия родства (в генетических алго-ритмах) 4. фрагмент программы или алгоритма, выполняемый по команде условного или безусловного перехода 5. фтт континуум однотипных элементарных возбуждений; континуум элементарных возбуждений в изолированной полосе спектра)

б) канал ( в многоканальной системе)

в) плечо ( моста)

г) вчт операция ( условного или безусловного) перехода, операция передачи управления ( при условном или безусловном переходе)

2) [bridge]

а) (измерительный) мост; мостовая схема

б) шунт; перемычка

в) свпр мостик

г) вчт мост (1. программное или аппаратное средство обеспечения совместимости между системами 2. часть набора формирующих функциональный блок компьютера ИС (на материнской плате), проф. часть чипсета 3. устройство для соединения сегментов сети на-канальном уровне в-модели ISO/OSI 4. ребро графа, не принадлежащее ни одному циклу)

д) вчт радиомост ( для соединения сегментов сети через радиоэфир)

е) связка между частями ( вещательной программы)

ж) фтт мостик; мостиковый фрагмент; валентная связь ( в химических соединениях)

3) [brush]

а) щётка

б) скользящий контакт, подвижный контакт

в) вчт кисть ( инструмент для рисования в-графических редакторах)

4) [buffer register] буферный регистр

5) [bulk resistance] объёмное сопротивление

1) ветвь

а) ответвление; отвод; отходящая в сторону часть главного

б) ветвь дерева, ветвь древовидной иерархической структуры

в) отдельная линия родства (в генетических алгоритмах)

г) фрагмент программы или алгоритма, выполняемый по команде условного или безусловного перехода

д) фтт континуум однотипных элементарных возбуждений; континуум элементарных возбуждений в изолированной полосе спектра

2) ответвлять(ся); разветвлять(ся); ветвиться; отводить

3) канал ( в многоканальной системе)

4) плечо ( моста)

5) вчт операция (условного или безусловного) перехода, операция передачи управления ( при условном или безусловном переходе) || выполнять операцию (условного или безусловного) перехода, осуществлять передачу управления ( при условном или безусловном переходе)

•

- acoustic branch

1) сокр. от branch

а) ветвь (1. ответвление; отвод; отходящая в сторону часть главного 2. ветвь дерева, ветвь древовидной иерархической структуры 3. отдельная линия родства (в генетических алгоритмах) 4. фрагмент программы или алгоритма, выполняемый по команде условного или безусловного перехода 5. фтт. континуум однотипных элементарных возбуждений; континуум элементарных возбуждений в изолированной полосе спектра)

б) канал ( в многоканальной системе)

в) плечо ( моста)

г) вчт. операция (условного или безусловного) перехода, операция передачи управления ( при условном или безусловном переходе)

2) сокр. от bridge

а) (измерительный) мост; мостовая схема

б) шунт; перемычка

в) свпр. мостик

г) вчт. мост (1. программное или аппаратное средство обеспечения совместимости между системами 2. часть набора формирующих функциональный блок компьютера ИС (на материнской плате), проф. часть чипсета 3. устройство для соединения сегментов сети на канальном уровне в модели ISO/OSI 4. ребро графа, не принадлежащее ни одному циклу 5. вчт. радиомост (для соединения сегментов сети через радиоэфир) 6. связка между частями (вещательной программы) 7. фтт. мостик; мостиковый фрагмент; валентная связь (в химических соединениях))

3) сокр. от brush

а) щётка

б) скользящий контакт, подвижный контакт

в) вчт. кисть ( инструмент для рисования в графических редакторах)

4) сокр. от buffer register буферный регистр

5) сокр. от bulk resistance объёмное сопротивление

1) ветвь

а) ответвление; отвод; отходящая в сторону часть главного

б) ветвь дерева, ветвь древовидной иерархической структуры

в) отдельная линия родства (в генетических алгоритмах)

г) фрагмент программы или алгоритма, выполняемый по команде условного или безусловного перехода

д) фтт. континуум однотипных элементарных возбуждений; континуум элементарных возбуждений в изолированной полосе спектра

2) ответвлять(ся); разветвлять(ся); ветвиться; отводить

3) канал ( в многоканальной системе)

4) плечо ( моста)

5) вчт. операция (условного или безусловного) перехода, операция передачи управления ( при условном или безусловном переходе) || выполнять операцию (условного или безусловного) перехода, осуществлять передачу управления ( при условном или безусловном переходе)

•

- acoustic branch